|
|
招聘及分組負責人：天使蛋蛋
' f: k& O# K4 ^' }時間軸負責人：duyuechi2006
% `9 T% w. s& j7 `9 N校對組負責人：天使蛋蛋, y }# E# b: |, A( X
" U8 @3 P7 F8 j# M4 O人員到位情況0 v( l" \9 W1 S: w1 R9 j
新報名成員：桂林妮子TIK，anry，时间的灰烬 . H; q8 d9 d# B+ Q3 r* Q3 V
尚未分組成員：yaojodi，may168 （臺灣tik邦），yaojodi，adecsy（請大人們論壇消息、qq，msn聯繫我，接頭成功才能合作完成專案~）( F5 k6 U" R( i
時間軸組：duyuechi2006，央央，ginnychung，永远爱yuri（旖旎），若柳扶风， 水若冰倩，渴望，时间的灰烬，GinnyPotter- n2 T- B/ p5 N
, N% J3 v' o' q8 |4 H2 ]
校對組：天使蛋蛋，水若冰倩4 m7 ?0 S/ Q9 T9 L9 N( A. F
j! o' m5 l: `. z; X/ {暫時人員正在等待分配中，最終決定進入時間軸組或者進入校對組。- s; f. T0 o5 y; d9 _
時間軸組偏向手快眼快，細心耐心- W2 {& {; ?& {
校對組還需要對翻譯進行進一步修改，並且更加細心地對有瑕疵的時間軸進行矯正, x# f) P& n( n6 f, P6 W: r
0 z1 a. ^; h/ R/ `. r% A7 o# M希望大家加我的QQ：30013656，或msn（請直接給我論壇短消息，我會給大家發我的msn )，或者qq群45691164, J1 d Y4 \: y5 W% J% ~+ F* Y
最終分配進入時間軸組的朋友們可以聯繫duyuechi2006，她會負責分配大家的製作時間軸的工作
0 ^" ^* r- R" o8 a$ `
. o& d- d4 R4 b3 w4 i讓我們分工合作，統籌安排，優化流程，讓我們的字幕組的工作效率更高、更快、更完美~
! c8 m4 I, H) x: W
. J' f! K! v$ N s* ]' P* L7 F' m# U
新成员进度状况：! `9 t6 w [0 E
成员名称 进度状况 测试点评
2 @4 ~2 f+ o/ J/ Q若柳扶风 test完毕 ok9 O/ t0 @, v4 j, T5 j# N$ J
水若冰倩 test完毕 ok
# F# I3 |& `, P4 D桂林妮子TIK test进行中 不精确 ; `+ y4 m& C/ R/ | \
渴望 test完毕 ok2 k- q, f1 N% V) |8 \1 q( I7 X
（页页）anry test进行中 不精确 2 J6 P! Q8 ?4 h8 ~8 V
永远爱yuri（旖旎） test完毕 ok
1 d( C; h$ i4 kEmin（我的天空） test完毕 ok9 [( c: V. L- g) M( W. D6 Z
| {) H3 F3 a0 b7 \& J
我记忆里比较差，分两个机器上网，所以白天说的话和晚上说的话可能会混淆，请发现情况符合的及时通知我，新报名的成员很多，如果有遗漏，也请告诉我# L& M/ L& S' c
& A" X% w% C% ^; K
. E2 D# Z' X, O9 i具体test结果和建议：
, g9 M% v* G0 T$ s" }7 ]
0 L8 d! n/ J; Q- c4 }1 {8 G* i渴望：6 U: P# X5 J$ y" k
有一个重叠时间
) g5 x; p/ W7 r可以适当延长7 G5 Y) k' e7 F
没有超前这一点很好& ]! d1 ^8 D* x
记得用检查时间轴这个选项，有七个时间过短的对白和三条重叠的时间轴
4 b& t. J4 w) ]) O) B: ^1 [% k3 p; p: ~' G3 K+ S2 _" ?+ b% F
水若冰倩:
' E5 }. D9 C4 V; k% c略有提前
2 S" x+ Q3 \: d g0 g. `字符大小不合适
0 h2 e: B' s+ C2 ~+ [其他都很好- y# T; Y, s0 ]* K$ Y) Q. v' D
+ w8 \5 T8 A: y9 S. c7 O& ~2 j（页页）anry：
* g% Z2 i+ c$ y时间轴提前太多，说话的时候再开始
5 J) v! d* {' ?) E" s2 C8 o& I说话完毕，字幕可以适当延长0.5秒左右
7 a8 D$ s3 _( a+ \# Y不要用括号来表示另外一个人说话，用-你好\N-你好
k7 V. y; m$ [3 w% p/ @0 G记得用检查时间轴这个选项，有四个时间重叠的对白; {8 [ u6 f' a% @( R4 ?! k3 t y
: y% R9 A# s& D. _
永远爱yuri（旖旎）# r5 C/ i# t0 [9 ]
很不错，就是不够细腻，说话的时间字幕出现时间还是略微提前，但无伤大雅
" J) _* j, N' G3 C. ^最后结束的时候再略微拖长一点，但基本没有问题+ B* M, q1 d/ M( K' r* T" J$ X' W
记得用检查时间轴这个选项，有两个时间重叠的对白6 h: V# Q5 e5 q' a) _
/ N- _7 A, ^% x若柳扶风
7 h" j4 q8 ?0 ^' Q" X4 m' L& {很不错，说话结束之后，字幕适当延长0.5秒左右
( P) `, U3 ^7 Z7 A两个人同时说话用-你好\N-你好来表示
! l- r( C7 U( x0 {( [记得用检查时间轴这个选项，有两个时间过短的对白
+ Y7 W% d& N: G7 z
/ q/ ]! ^5 I# Z; k3 O6 G. s$ yEmin（我的天空）9 U' p/ [6 L# @( H3 ~, \% y8 g
有重叠的时间轴，记得用检查时间轴作初步的检查
. p/ q2 \' r- g' a( a$ N0 u（你長帥了，Amaj
( a& ~; e, M/ Z我也這麽認爲）) v9 N$ Q3 O% n4 n: `! ~" c
这两句话结束太早，特别是第一句话，Pruk还没有说完，就没有字幕了，要更加精细一点, _6 u3 v7 s0 f* `
每句话结束的都太早，（保证话音完全落下之后0.5秒左右字幕消失），你的结束字幕的时候话音甚至还没有落3 v% D S& e+ x# `& j2 |2 [1 A& g
如果两个人说话在一起，就用-你好\N-你好 来表示，不要用重叠时间轴, T7 T( m$ a2 S$ A& Q$ x; x
（小心點& M. Q7 v- R' ?" j# v$ ~2 ]+ c0 V+ J
進來，小心階梯）4 D3 A5 q% b! V, c6 k! N6 N
小心点出现的时间太早了，还有后面Lizzy说的，嗯，我现在不喜欢它了，这句话也是，出现的太早。
, q- z9 A% f/ {/ j. w8 \" M
- w# C9 l) E7 y堇色（属于翻译组，若有需要可以友情帮忙）
6 G5 H) @9 Y9 L! g# q9 C7 w开头时间很好，只是遇到语气词的时候，不要让对白提前发生，例如（Ma~你怎么能这样呢）Lizzy最喜欢说Ma（好讨厌）但是这个Ma是不翻译的，所以要让你怎么能这样呢这句话出现在Ma之后，真正开始说话的时候8 ^& h) x2 y+ h5 `
有很多空行，尽量去掉1 W; W8 w1 v8 [. j/ z
延续的时间长一点，要保证话音完全消失之后，再延续0.5秒左右，帮助阅读
9 v( ~+ M3 j6 ~
# A6 d# R* l# E9 R6 e8 B, ^8 J[ 本帖最后由 TIK王国管理厅 于 2008-6-6 15:42 编辑 ] |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-5-7 15:12
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡
俺会注意滴～再接再厉～